Sucatas do Ser
Blog de Lucas Nicolato: Opiniões e criações literárias e filosóficas.
segunda-feira, 19 de agosto de 2013
Adivinha neo-anglo-saxã
As adivinhas anglo-saxãs formam uma parte importantíssima do corpo de obras do período, e lança luz a elementos essenciais da cultura.
Para quem curte Tolkien, elas foram a inspiração para o capítulo "Riddles in the Dark" ("Adivinhas no Escuro") do Hobbit, em que Biblo obtem o famoso anel numa disputa de adivinhas com o mosntro Gollum.
Segue uma adivinha (em inglês) que compus como exercício no excelente curso online "Ancient Voices" da Universidade de Oxford, tentando seguir a forma clássica da poesia em Inglês Antigo, com versos separados em hemistíquios e aliterativos.
though by my might the bold make their way
daring through danger to distant lands,
I also stand still while my lords stay.
in whale-roads oft I wander
lost to my master away from my mates
when seaferers' strength iron-snake takes.
in the quiet of woods of lands of the west
I was born with my brothers and by men brought away.
cast in exile I was in campaing unending
to fight forever beating the foe
along with my equals (many, but as one)
thrusting foward through and through
the twin lines of our troop
- till I'm broken or lost or too old or lame
and burnt with the logs or buried by the waves.
NB: whale-road = sea, iron-snake = sword.
Você consegue adivinhar quem é o "eu lírico" do poema?
sábado, 13 de julho de 2013
O Hino de Caedmon
O Hino de Caedmon é provavelmente o poema mais antigo conhecido da Língua Inglesa. Escrito originalmente em Inglês Antigo, e registrado pela primeira vez em tradução latina pelo Venerável Bede em sua Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum, no século VIII de nossa era. Mais informações em http://www.heorot.dk/bede-caedmon-i.html.
Abaixo apresento uma tentativa de tradução para o Português, bem como o original em Inglês Antigo e a versão em Latim.
Demos o devido louvor ao Regente da esfera celeste,
ao poder do Pai e a seu pensamento,
pelo qual, em sua glória,
tudo o Deus eterno ordenou desde o princípio:
como primeiro o Criador do Mundo
fez pairar ao alto, sobre os filhos da terra,
o Céu suspenso, e como o Soberano de todos,
o Deus eterno, decretou a Terra-Média
como o quinhão dos homens, em sua onipotência.
Versão Latina:
Nunc laudare debemus auctorem regni caelestis
potentiam Creatoris, et consilium illius
facta Patris gloriae: quomodo ille,
cum sit aeternus Deus omnium miraculorum auctor exstitit;
qui primo filiis hominum
caelum pro culmine tecti
dehinc terram custos humani generis
omnipotens creavit.
Original:
Nu we sculon herigean heofonrices weard,
meotodes meahte ond his modgeþanc,
weorc wuldorfæder, swa he wundra gehwæs,
ece drihten, or onstealde.
He ærest sceop eorðan bearnum
heofon to hrofe, halig scyppend;
þa middangeard moncynnes weard,
ece drihten, æfter teode
firum foldan, frea ælmihtig.
Abaixo apresento uma tentativa de tradução para o Português, bem como o original em Inglês Antigo e a versão em Latim.
Demos o devido louvor ao Regente da esfera celeste,
ao poder do Pai e a seu pensamento,
pelo qual, em sua glória,
tudo o Deus eterno ordenou desde o princípio:
como primeiro o Criador do Mundo
fez pairar ao alto, sobre os filhos da terra,
o Céu suspenso, e como o Soberano de todos,
o Deus eterno, decretou a Terra-Média
como o quinhão dos homens, em sua onipotência.
Versão Latina:
Nunc laudare debemus auctorem regni caelestis
potentiam Creatoris, et consilium illius
facta Patris gloriae: quomodo ille,
cum sit aeternus Deus omnium miraculorum auctor exstitit;
qui primo filiis hominum
caelum pro culmine tecti
dehinc terram custos humani generis
omnipotens creavit.
Original:
Nu we sculon herigean heofonrices weard,
meotodes meahte ond his modgeþanc,
weorc wuldorfæder, swa he wundra gehwæs,
ece drihten, or onstealde.
He ærest sceop eorðan bearnum
heofon to hrofe, halig scyppend;
þa middangeard moncynnes weard,
ece drihten, æfter teode
firum foldan, frea ælmihtig.
sexta-feira, 12 de julho de 2013
Regresso?
Amigos leitores,
Tento voltar à vida blogueira. Não sei se serei bem sucedido.
Desde 2011, quando fiz minha última postagem, muita coisa mudou, tanto na minha vida pessoal quanto nas minhas visões filosóficas e literárias.
Espero que gostem da nova encarnação do weblog e das pequenas "Sucatas do Ser" que pretendo postar por aqui.
abraços,
Lucas Nicolato
Tento voltar à vida blogueira. Não sei se serei bem sucedido.
Desde 2011, quando fiz minha última postagem, muita coisa mudou, tanto na minha vida pessoal quanto nas minhas visões filosóficas e literárias.
Espero que gostem da nova encarnação do weblog e das pequenas "Sucatas do Ser" que pretendo postar por aqui.
abraços,
Lucas Nicolato
quarta-feira, 15 de junho de 2011
Nova data para o lançamento do livro
Amigos,
O lançamento do livro "Promessas Provisórias"foi remarcado para o dia 29/06, e ocorrerá äs 19h no Oi Futuro, junto ao evento "Cidade Atravessa".
Mais detalhes e o convite oficial em breve, fiquem atentos!
abraços,
Lucas
O lançamento do livro "Promessas Provisórias"foi remarcado para o dia 29/06, e ocorrerá äs 19h no Oi Futuro, junto ao evento "Cidade Atravessa".
Mais detalhes e o convite oficial em breve, fiquem atentos!
abraços,
Lucas
terça-feira, 31 de maio de 2011
Finalmente, será lançado o livro!
Amigos,
Finalmente "Promessas Provisórias", o livro, será lançado!!!
O lançamento será no dia 17 de junho. Mais detalhes em breve.
abraços,
Lucas
Finalmente "Promessas Provisórias", o livro, será lançado!!!
O lançamento será no dia 17 de junho. Mais detalhes em breve.
abraços,
Lucas
domingo, 13 de dezembro de 2009
episteme
episteme
jamais estaremos seguros
da igualdade dos gestos
que guardamos juntos
mas há esse bicho
e ele habita conosco este quarto
e o conjunto de suas penas
e o bico calcário
e aquilo que dele em nós ecoa
canta
desde muito antes de o criarmos
jamais estaremos seguros
da igualdade dos gestos
que guardamos juntos
mas há esse bicho
e ele habita conosco este quarto
e o conjunto de suas penas
e o bico calcário
e aquilo que dele em nós ecoa
canta
desde muito antes de o criarmos
sexta-feira, 19 de dezembro de 2008
Feliz Natal
Caros Leitores,
Desejo a todos um FELIZ NATAL e um ótimo 2009.
Sei que estou meio sumido do blog, mas no próximo ano prometo voltar com novos poemas, entrevistas e ensaios.
um abraço,
Lucas
Desejo a todos um FELIZ NATAL e um ótimo 2009.
Sei que estou meio sumido do blog, mas no próximo ano prometo voltar com novos poemas, entrevistas e ensaios.
um abraço,
Lucas
Assinar:
Postagens (Atom)